討論區

Blender Taiwan-繁體中文社群[台灣] :: 討論區 :: Misc :: 自由廣場		<< 前一個主題 \| 下一個主題 >>
關於 Blender 中文化

前往頁面 >>
版主: hanklu

作者

發表

zerng07

Mon Aug 31 2009, 08:20AM

註冊會員 #109

加入日期: Tue Aug 25 2009, 04:11PM
發表: 7

目前 Blender 安裝尚未納入正體（繁體）中文的翻譯。要不要考慮在 Tryneeds-Chinese 中文翻譯平台上放上 Blender 的 po 檔，放出訊息後請以前有翻譯過的人與有興趣的人翻譯，經過專案管理員審理過翻譯內容後，再回傳給 Blener 官方？

[ 已編輯 Mon Aug 31 2009, 08:21AM ]

Blender is wonderful!

回到頂端

潤

Mon Aug 31 2009, 10:35AM

註冊會員 #42

加入日期: Sun Nov 30 2008, 04:37PM
發表: 34

我很期待，這樣可以使更多人願意踏入blender的領域^-^

我今年20歲，是個社會邊緣大學生
http://fengyuan.wordpress.com/

回到頂端

hanklu

Mon Aug 31 2009, 05:38PM

註冊會員 #1

加入日期: Sat Dec 22 2007, 03:20PM
發表: 34

其實也是很歡迎～
目前最新的Po檔案是2.45檔案
歡迎下載取出～

I love Blender

回到頂端

zerng07

Sun Sep 06 2009, 08:25AM

註冊會員 #109

加入日期: Tue Aug 25 2009, 04:11PM
發表: 7

我已經發信給 Tryneeds-Chinese 的負責人，雖有回應，不過目前似乎被擱置了？！

如果有任何新消息，我會繼續回報！

還有最新的 po 檔該從哪裡下載取出？我在 http://projects.blender.org/ 內的 SVN 只看到 2.4x（2009-05-23 的 de.po）。（trunk/blender/po）

[ 已編輯 Sun Sep 06 2009, 10:27AM ]

Blender is wonderful!

回到頂端

hanklu

Mon Sep 07 2009, 12:42PM

註冊會員 #1

加入日期: Sat Dec 22 2007, 03:20PM
發表: 34

你可以下載本站的檔案,裡面有相關的檔案在裡面.
我記得我釋出的檔案是包含PO檔的
http://blender.tw/request.php?1

2.48由於是別人中文化,所以我沒有確認過相關PO檔案

I love Blender

回到頂端

zerng07

Mon Sep 07 2009, 05:42PM

註冊會員 #109

加入日期: Tue Aug 25 2009, 04:11PM
發表: 7

Em...我下載打開來看，zh_TW 資料夾下裡面有 blender.mo，但是我找不到 po 檔。

我只知道 .po 檔可以轉成 .mo 檔，還是說可以反過來？！

Blender is wonderful!

回到頂端

hanklu

Tue Sep 08 2009, 07:01PM

註冊會員 #1

加入日期: Sat Dec 22 2007, 03:20PM
發表: 34

我回去確認一下～

不會沒有吧～之前電腦重灌

還不記得舊的紀錄再不在～

[ 已編輯 Tue Sep 08 2009, 07:09PM ]

I love Blender

回到頂端

hanklu

Tue Sep 08 2009, 07:21PM

註冊會員 #1

加入日期: Sat Dec 22 2007, 03:20PM
發表: 34

對不起各位～

看樣子檔案真的不見了～天阿～我花了至少整整兩天才弄出來的東西

我一直以為我放在公開檔案給大家下載～就是怕遇到這種事情

我要回去找找看我的備份光碟～

[ 已編輯 Tue Sep 08 2009, 07:32PM ]

I love Blender

回到頂端

zerng07

Sat Sep 12 2009, 01:30PM

註冊會員 #109

加入日期: Tue Aug 25 2009, 04:11PM
發表: 7

Tryneeds-Chinese 的負責人回信了，內容如下：

「tryneeds 上是以 pot 檔為基礎，若沒有 pot 檔，可以用翻好的 po 檔修改檔名後上去
只是將來每個版本都要重新刪除檔案後再上傳，因為沒有 pot 檔不能直接更新
請先用最新版的 de.po 參考以前翻譯的做一個新的 blender_zh_TW.po 檔出來再講下一步」

然後，根據官方的 Interface Inernationalization 的 wiki 說明，要取得最新的 po 檔請自己做，要不然就是拿別的語言的最新版來改，wiki 上建議使用 de.po。

從 Blender 的 svn 中都可以取出最新的 de.po 檔，不管是目前 trunk 中的 2.49 （https://svn.blender.org/svnroot/bf-blender/trunk/blender/po）或是 branch 中的 2.50 （https://svn.blender.org/svnroot/bf-blender/branches/blender2.5/blender/po）都有，可以用 svn checkout https://.... 來取出整個資料夾。

註：不過這幾天 2.50 似乎要併入 trunk 中了，到時候連結可能會不一樣。

[ 已編輯 Sat Sep 12 2009, 01:33PM ]

Blender is wonderful!

回到頂端

hanklu

Sat Sep 19 2009, 06:39PM

註冊會員 #1

加入日期: Sat Dec 22 2007, 03:20PM
發表: 34

這部份我不會～

因為對於如何取出始終不太瞭解,

如果取出方便的話,在寄給我吧

hankbox@gmail.com

我會重新翻譯的

I love Blender

回到頂端

前往頁面 >>
跳躍: 回到頂端

Blender Taiwan-繁體中文社群[台灣]

討論區