討論區

Blender Taiwan-繁體中文社群[台灣] :: 討論區 :: CG,Audio,Video Area :: [Video]影片剪輯		<< 前一個主題 \| 下一個主題 >>
[系列教學] Avidemux 與 MKVtoolnix - 第3章 DVD-video 備份


版主: hanklu

作者

發表

ziyawu

Thu Feb 12 2009, 06:36PM

註冊會員 #48

加入日期: Sun Dec 14 2008, 01:52PM
發表: 48

Chapter3 DVD-video 備份

備份 DVD 影片光碟其實就是影片轉檔，只是備份 DVD 麻煩一些，若是使用專門的 DVD 擷取軟體就輕鬆許多，但用 Avidemux 來備份一點也不難喔，不過管他是什麼軟體，既然也是影片轉檔，表示若要轉出檔案小、品質滿意的影片檔，就得對編解碼器的參數設定有所了解與實際測試經驗；在這裡也要提醒一下，請尊重智慧財產權於合法情形下備份 DVD。

DVD 的視訊、音訊、字幕都封裝在 VOB 檔裡，而字幕是圖片格式並非文字，所以各種語言的「字幕圖片」都一同封裝在 VOB 裡，但這裡的圖片並不是內嵌在畫面上而是獨立的，播放時放在畫面上依時間軸正確顯示，這樣不會有各國語言編碼及有無對應字型的問題，且可以確保每個觀眾看到的同語言字幕是相同的，所以 VOB 就是一種媒體容器，跟 MKV、OGM 的概念類似。

所以直接從 DVD 取出的字幕是圖片格式，要轉成SRT這種純文字檔格式，就得依靠 ORC 技術從圖片上辨識文字再轉存成純文字檔，各位放心 Avidemux 都提供這些功能。

3-1 使用 Avidemux 備份 DVD

使用 Avidemux 轉檔備份前須先把 DVD 中的 VOB 複製出來，但是 DVD 一般都有 CSS (Content Scrambling System，數據干擾系統)加密，因此不能直接複製到硬碟中(除非 DVD 沒有任何加密)，需要其他工具來幫忙一下。
這麼簡單的動作不需要再用一個圖形介面，這次使用一個簡單的命令列工具 – vobcopy，首先安裝它，以 Ubuntu 為例，在終端執行下列命令：( 須有系統管理者權限 )

先把 DVD 放進光碟機自動掛載後，進入要存放檔案的資料夾內，開啟終端機後直接輸入：

接著程式會自動處理好後，並把複製出來的 VOB 放到當下的資料夾，無比簡單又快速(不用加任何參數，也不用指定來源，更不用指定存放目錄)。然而後來 DVD 的加密有很多，不清楚是否都能正確複製，自行試試看吧！

GNU/Linux 的相關工具不只這個還有蠻多的，不過這個使用最簡單，話說 DVD CSS 真的很諷刺，因為 CSS 版權因素造成除 Windows 外其他作業系統上的播放軟體都不能看正版 DVD，等於買正版 DVD 還強迫消費者用某個作業系統，所以你把 DV 拍的影片做成 DVD 拿給蘋果電腦的使用者，對方會很困擾；於 2000 年挪威某位少年首次用非暴力法破解 CSS 加密並把原始碼公佈，造就後來許多破解軟體的出現，這名少年被提起相關告訴，而後的兩次審理皆判無罪，直到 2004 年挪威政府相關機關宣佈不再追究此案，至此正義終於得以伸張，阿~不是，是這事件正式落幕。

所以 GNU/Linux 作業系統的使用者要觀賞正版 DVD 要自己安裝 libdvdcss2 和 libdvdread4 這兩個套件。

使用 vobcopy 儲存的 VOB 檔，會自動以 DVD_VEDIO1-*.VOB 的檔名形式儲存，而且 vobcopy 只會複製影片本體，不會複製選單、花絮。(下圖)

接下來的操作內容會以「Elephants Dream」的 DVD 為示範，這個影片是一個開源碼計劃，所以沒有版權問題，可以訪問他們的網頁來獲得更多詳細的資訊，也可自由的從網站上下載高畫質的影片檔來觀賞(我下面的內容只是為了示範)。

Elephants Dream 網站：http://www.elephantsdream.org/

3-1.1 使用 XviD 編碼

XviD 是目前 MPEG4 最常見且效果很好的編碼，不過播放 XviD 影片的電腦配備不能太低，尤其使用二次運算(2-pass)方式編碼的 XviD 影片。
開啟從 DVD 複製出來的 VOB 檔，出現要求進行索引的視窗，選擇「是」進行索引。

通常一片 DVD 複製出來的 VOB 檔不只一個，索引前就會跳出詢問是否將資料夾的檔案按照順序添加(下圖)，選擇「是」就會按照檔名的順序添加所有 VOB 檔，這樣一來不用自己手動一個一個添加，相當貼心的功能。

若影片含有多音軌(不同語言的配音)，也會出現提示視窗告知使用者這個影片含有多音軌，轉檔前可到選單上的 "音訊 -> 主要軌道" 設定選擇的音軌。

一、選擇視訊編碼類型：MPEG-4 ASP (Xvid4)

二、設定濾鏡

轉DVD調整大小是免不了的，這個DVD光碟為PAL規格，所以寬高是 720× 576而非 720×480，且外觀比例為16:9 (用影片播放器的影片資訊檢視可正確得知)，所以播放時寬應為 1024，但 1024×576 的影片檔非常大，所以畫面要縮小為 800×450 (這裡的寬高可根據需求設定，用計算機算一下讓寬高保持比例，且寬度必須是 8 的倍數)，加入「Mplayer 調整大小」濾鏡(下圖)，設定寬為 800、高為 450，而目的檔的比例選 16: 9 或 1:1 都沒關係。

如果DVD影片為交錯式，別忘了先加上解交錯濾鏡！
假如 DVD 是 NTSC 規格也就是 720×480 的 16:9 影片，一樣用 800×450 也是可以的，若想轉出來的檔案更小點，就固定寬度而縮小高度，正確比例：高度 = 寬度 × 外觀比例的倒數 = 720 × (9/16) ≈ 406；如果是NTSC的 4:3 就簡單多了，直接調整寬度為 640 就沒問題了，也可固定寬度而調整高度為540，這樣比例也是對的。

假如 DVD 是 NTSC 規格也就是 720×480 的 16:9 影片，播放時480×(16/9) 不是整除的數，取大約852的值就差不多接近正確比例了，若是要轉成 AVI 要再用加框濾鏡把頂部與底部加2，因為寬度不是8的倍數會造成AVI有問題；如果是 NTSC 的4:3就簡單多了，直接調整寬度為640就正確了。

三、設置視訊編碼

分成單次運算(1-pass)和二次運算(2-pass)兩種方式，二次運算的壓縮效率比較好，當然編碼的時間需要較久，轉出來的影片播放時也比較耗資源，但是二次運算的效果比單次運算好很多，所以還是建議使用二次運算。

二次運算又分成平均位元率和視訊大小，視訊大小很簡單就是在目標視訊大小輸入欄填上想要的大小，而平均位元率則輸入位元率數值，不過怎麼知道設定的位元率轉換出來的檔案大小為何，利用工具列上的計算機功能，程式會告訴使用者檔案多大時位元率是多少，如下圖。

選擇自訂並輸入想要查詢的大小，音訊位元率也要設定，然後再選一次自訂，結果就會更新訊息，就可以看到轉出結果的影片大小，相當好用！

這次我使用二次運算(平均位元率)編碼方式，並輸入平均位元率為 900，並勾選卡通模式與打包好的位元率選項，卡通模式是針對卡通的特性進行更好的修正，也適用於動畫。
切換到 "動作 & 雜項" 標籤，動態搜尋精確度選擇「6 - 極高」，而 VHQ 模式千萬不要關閉，效果會差很多，一般電腦配備不高的選「1 – 模式判定」，這個模式會在轉檔速度與品質採取一個平衡點，若是電腦配備很好就選「4 - 廣泛搜尋」吧！

再切換到 "量化編碼" 標籤，選擇量化編碼的方式為「H.263」或「MPEG」，H.263 轉出來的畫面比較模糊一點，而 MPEG 轉出來的畫面比較銳利一點，但相對的轉檔的速度稍慢一些，我比較喜歡 MPEG 方式所以選它。

四、音訊設置

音訊的選擇常見的有 AAC、AC3、MP3 等，以相同位元率的來說，AAC 表現會比 MP3 好一些，檔案體積也小些，但播放的電腦系統上必須支援 AAC 解碼；AC3 具有多聲道環繞系統，位元率為 128 下音質接近高位元率的 MP3，檔案比 MP3 大些。如果覺得音量太小聲，可設置個增益濾鏡來調整。

五、儲存並開始轉檔

3-1.2 使用 x264 編碼

H.264 是一種高度壓縮的數位視頻編碼標準規範，而 x264 則是實現 H.264 標準的開源編碼器，H.264 可說是現在影片壓縮編碼的寵兒，品質好且壓縮率高，但是高壓縮濾的代價是算法相當複雜，想要播放 H.264 影片需要高配備電腦並消耗大量系統資源。

一、開啟 VOB 檔，選擇「MPEG4-AVC(x264)」視訊編碼。

二、設置濾鏡，設定方式與 3-1.1 相同不再贅敘。

三、設置 x264 視訊編碼：

四、設置音訊編碼，一樣選擇 AAC。

最後儲存檔案，開始編碼...

上述這些轉檔設定(XviD、x264)可作為參考，重要的是從中學習到 Avidemux 的使用方式，至於該如何設定參數與濾鏡達到自己想要的效果，可多次試驗或到網路上看別人的心得分享；調整畫面大小的做法也有不同，也有人喜歡直接轉成 720×480 的影片檔，外觀比例設為 16:9 ，這樣也是可以，不過遇到播放程式無法自動判定調整時，就要使用者自己去設定播放軟體。也有先切掉一點邊緣變成 704×480，再調整大小也可以。

3-2 使用 Acidrip 備份 DVD

專門用來備份 DVD 的軟體相當多，而現在介紹的 AcidRip 也是跨平台的軟體，可以在 GNU/Linux 和 Windows 使用這套軟體，轉檔的核心也是用 MEncoder。

放入 DVD 光碟，點擊右上角的「Load」按鈕來載入 DVD，章節裡面時間最長的就是影片所在。

首先設定轉換後的影片大小，這次要把 4.3 GB 的 DVD 轉成 1400 MB 的 AVI 影片檔，並指定轉除來的檔案存放位置與檔名。

再來指定要哪種語言的音軌及使用和種方式進行編碼。( faac 就是使用 AAC 編碼 )

選擇字幕的語言，若不想內嵌字幕於影片，可勾選「Sub File」選項，這樣程式會提取字幕為 Sub 檔。

切換至「vedio」標籤頁設定視訊編碼，這裡選用 xvid 編碼，並把 pass 增加到 3 ，選項(Option)中程式已經自動幫使用者預設 xvid 的 mpeg 方式(另一種為 h.263，兩者差別請見上一小節)。

位元率(Bitrate)部份是依據在一開始設定的目標檔大小自動調整，若是檔案大小設定過小，旁邊的 Bit/px 會顯示為紅色數字，提示使用者這個目標檔大小的 Bit/px 設定太低，當然可以自己手動設定，只要勾選鎖定 Bit/px 值就可以手動調整位元率。

設定剪裁與縮放，外觀比例問題留給程式去處理，輸入想要的寬度就可以了，程式會根據輸入的寬度來自動調整高度。(記得勾選鎖定外觀比例)

設定確認無誤後，點擊「Start」按鈕開始進行備份 DVD。

3-3 懶人備份工具 - Lemonrip

如果認為之前說的方式都太麻煩，備份 DVD 光碟還要找罪受來浪費時間，什麼 Xvid、什麼 x264、什麼外觀比例都不想知道，只想簡單備份 DVD ，畫質不要太糟糕、其他都能接受。這種需求請交給專為懶人量身訂作的工具 - Lemonrip ，它是由 Perl::GTK 語言寫成的...，既然是給懶人用的工具還提用什麼語言寫的幹嘛...。

Lemonrip 只有 GNU/Linux 版本，沒有 Windows 版本，而且轉檔核心也是用 MEncoder。

執行 Lemonrip 程式，將 DVD 光碟放入光碟機，程式會自動載入在光碟機內 DVD 的內容。

發現程式也自動勾選時間最長的主體影片，到目前好像都不用操作...。
點擊工具列的「設定」按鈕，出現設定視窗，先選擇音訊語言和字幕語言(內嵌)，再設定品質，品質就是想要轉出來的檔案大小，XVID 有 700MB 和 1100MB 兩種，檔案越小畫質越差，DVD 最好還是壓成 1100MB。

點擊工具列的「轉換」按鈕開始轉檔。

轉完後可在家目錄找到檔案，若想改變存放位置可到選單的 "編輯 → 偏好設定" 來設定。
就這樣 !?
對，就這麼簡單...

3-4 提取 DVD 字幕

DVD 光碟的字幕是儲存在 VOB 檔中的圖片格式，而 Avidemux 有提供單獨的功能，讓使用者輕易的將字幕提取出來。

執行 Avidemux 並點擊選單的 "工具 → VOB 轉成 VobSub"：

出現對話窗，點擊在 VOB 檔項目欄右邊的瀏覽按鈕，選擇要提取的 VOB 檔，選擇最前面那個就可以了，Avidemux 會自動提取全部字幕。( 最好先將 DVD 裡的 VOB 複製出來 )

如何判斷 DVD 裡的哪些 VOB 檔才是影片主體？通常是全部檔案大小最大的那一批(檔名為連續號碼)，尤其是其中某些 VOB 單一個檔大小為 1 GB，相當好辨別，這些連號的 VOB 就是影片主體，字幕便包含在這些檔案裡。

第二個項目欄要使用者輸入 IFO 所在，IFO 檔跟 VOB 檔放在一起，所以找到我們要的 VOB 檔的前面一定有一個類似檔名的 IFO 檔，這個就是我們要的檔， IFO 檔可以直接複製到硬碟，也可直接指向 DVD 光碟裡的檔案不用複製出來。

第三個項目欄就是輸入想要存放字幕的資料夾和檔名。

等待處理完成，便會在剛剛給定的資料夾新增兩個檔案( *.sub 和 *.idx )，這樣就成功了。

3-5 圖形字幕轉成文字檔

從 DVD 提取出來的圖片格式字幕，可以直接用於 AVI 播放時載入，也可以跟 AVI 一起轉換成MKV檔，但是圖片字幕檔體積龐大許多且不能直接編輯，播放時字幕調整也不靈活，將其轉換為文字字幕 SRT 檔案是很常用的。

要辨別圖形文字需使用 OCR 識別引擎，圖形辨識的重點在於字庫，要有良好品質的字庫，才會辨識成功率才會大，手動調整的頻率才會低，字庫可以慢慢累積，且越累積辨識越精準，網路有很多字庫可以下載，但似乎找不到 CC 或 GPL 授權的字庫；不用字庫就得一句一句自己打，完成後可以把這個成果儲存成字庫檔。

執行 Avidemux 並點擊選單的 "工具 → OCR( VobSub 轉成 SRT )"：